1 00:00:00,985 --> 00:00:05,985 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,985 --> 00:00:09,322 [sopihanje, drgetanje] 3 00:00:15,578 --> 00:00:16,912 Jebiga. [tresoče diha] 4 00:00:16,913 --> 00:00:18,998 [sopihanje, drgetanje] 5 00:00:42,647 --> 00:00:43,648 pridi no 6 00:01:16,931 --> 00:01:19,183 [sopihanje] 7 00:01:20,435 --> 00:01:22,437 [visoko zvonjenje] 8 00:01:25,231 --> 00:01:27,525 - [godrnjanje] - [visoko zvonjenje preneha] 9 00:01:42,665 --> 00:01:45,668 [sopihanje] 10 00:01:47,670 --> 00:01:48,880 [težko diha] 11 00:01:49,881 --> 00:01:51,591 v redu [težko diha] 12 00:01:52,467 --> 00:01:56,179 [godrnjanje, vzklik] 13 00:01:57,680 --> 00:02:00,058 [težko diha] 14 00:02:01,392 --> 00:02:02,769 [vzklikne] Oh, daj no. 15 00:02:03,478 --> 00:02:05,813 [stokanje, sopihanje] 16 00:02:15,490 --> 00:02:16,490 pridi no 17 00:02:16,491 --> 00:02:18,243 [težko diha] 18 00:02:26,125 --> 00:02:29,671 [sopihanje, godrnjanje] 19 00:02:31,130 --> 00:02:31,965 [godrnja] 20 00:05:29,976 --> 00:05:31,394 [Shirley] Je ta sedež zaseden? 21 00:05:32,812 --> 00:05:34,063 Hm, ne. 22 00:05:35,148 --> 00:05:36,774 Prosim, sedi. 23 00:05:39,527 --> 00:05:40,528 [vzdihne] 24 00:05:41,738 --> 00:05:43,031 Ti si en pogumen človek. 25 00:05:43,740 --> 00:05:44,740 Kako je to? 26 00:05:44,741 --> 00:05:46,993 Največkrat uporabljamo Maeve piškote za protiuteži. 27 00:05:47,702 --> 00:05:50,120 Dva moja prijatelja sta izgubila zobe poskuša ugrizniti vanje. 28 00:05:50,121 --> 00:05:52,749 Moja žena me vedno poskuša dobiti da več žvečim hrano. 29 00:05:53,416 --> 00:05:54,792 Bila je dobra vaja. 30 00:05:57,295 --> 00:05:59,671 Torej, kaj boš zdaj? 31 00:05:59,672 --> 00:06:01,798 Naredil bom vse, kar je v moji moči, da dobim nekaj odgovorov. 32 00:06:01,799 --> 00:06:02,926 Tukaj spodaj? 33 00:06:03,593 --> 00:06:05,969 - Ste sploh še šerif? - Dokler mi ne povedo drugače. 34 00:06:05,970 --> 00:06:08,639 Torej se v bistvu skrivaš? 35 00:06:08,640 --> 00:06:09,724 št. 36 00:06:12,977 --> 00:06:14,062 mogoče. 37 00:06:15,897 --> 00:06:19,108 No, medtem pa zakaj ne narediš česa koristnega? 38 00:06:20,485 --> 00:06:21,777 Pomagajte nam. 39 00:06:21,778 --> 00:06:24,279 Kolikor pakt dovoljuje. 40 00:06:24,280 --> 00:06:25,572 Imam vprašanje za vas. 41 00:06:25,573 --> 00:06:30,035 Kaj pakt pravi o ljudeh ki komu zabode nož v srce 42 00:06:30,036 --> 00:06:31,453 in poskušaš pripeti na druge? 43 00:06:31,454 --> 00:06:33,705 - Potrebujem dokaz, da... - Daj mi prekleto mir. 44 00:06:33,706 --> 00:06:35,333 Veš, da se ne bo nikoli dokazalo. 45 00:06:36,376 --> 00:06:39,628 Župan in Sims, smejali se bodo do ušes 46 00:06:39,629 --> 00:06:41,881 ob tvojem usmiljenem poskusu da jih privede pred sodišče. 47 00:06:42,465 --> 00:06:46,010 Medtem ko smo Walker, Knox in jaz nihaj z mostu na Sodno. 48 00:06:46,928 --> 00:06:48,470 Ustanovitelji so vzpostavili proces, 49 00:06:48,471 --> 00:06:50,430 - predpisan postopek. - Ustanovitelji? 50 00:06:50,431 --> 00:06:54,851 Ste... Ste že kdaj menijo, da so ustanovitelji, 51 00:06:54,852 --> 00:06:56,478 kdorkoli za vraga so bili, 52 00:06:56,479 --> 00:06:59,523 so lagali skozi zobe o vsem? 53 00:06:59,524 --> 00:07:00,984 št. 54 00:07:02,026 --> 00:07:03,111 št. 55 00:07:05,196 --> 00:07:06,447 [vzdihne] 56 00:07:09,075 --> 00:07:12,829 Če ne spoštujemo reda stvari, potem pa vse propade. 57 00:07:14,622 --> 00:07:17,457 Pakt je tisto, kar imamo. 58 00:07:17,458 --> 00:07:19,752 To so besede, po katerih živimo. 59 00:07:20,420 --> 00:07:25,800 Pride čas, ko moraš vstati in kliči bedarije. 60 00:07:42,108 --> 00:07:43,359 [vzdihne] V redu. 61 00:08:05,048 --> 00:08:06,549 Hej, kdo za vraga si ti? 62 00:08:07,133 --> 00:08:08,134 Lukas Kyle. 63 00:08:09,385 --> 00:08:11,637 Senca vodje informatike. 64 00:08:11,638 --> 00:08:13,388 Nizozemska nima sence. 65 00:08:13,389 --> 00:08:14,681 To pomeni, da lahko odjebeš. 66 00:08:14,682 --> 00:08:18,393 - Oh, ne. imam... - Hej, to sva bila prijazna. 67 00:08:18,394 --> 00:08:19,561 Mm-hmm. 68 00:08:19,562 --> 00:08:21,689 Ali želite, da gre v drugo smer? 69 00:08:24,734 --> 00:08:25,817 Je modra. 70 00:08:25,818 --> 00:08:27,528 Ja, poznam barve. [smeh] 71 00:08:27,529 --> 00:08:29,821 - [vzdihne] Kaj delaš tukaj? 72 00:08:29,822 --> 00:08:33,617 Župan Holland me je prosil, naj nekaj najdem v sodnikovem stanovanju. 73 00:08:33,618 --> 00:08:35,702 - Kaj? - Ne morem ti povedati. 74 00:08:35,703 --> 00:08:39,373 Sodnik Sims nam je naročil, naj spakiramo vse in ga prinesite na sodišče. 75 00:08:40,083 --> 00:08:41,668 Ne vem, kaj mu boš rekla, 76 00:08:43,336 --> 00:08:47,090 ampak moram biti sam. 77 00:08:49,634 --> 00:08:50,635 zdaj. 78 00:08:52,762 --> 00:08:53,596 [vzdihne] 79 00:09:21,332 --> 00:09:22,458 [vzdihne] 80 00:09:47,984 --> 00:09:49,402 [vzdihne] 81 00:10:00,997 --> 00:10:01,831 [poljubi] 82 00:10:02,749 --> 00:10:04,042 [vzdihne] 83 00:10:12,467 --> 00:10:15,177 Torej, kaj boš naredil? Ste spet videli pot navzgor? 84 00:10:15,178 --> 00:10:17,012 Ne, pozno bova šla. 85 00:10:17,013 --> 00:10:19,932 Na drugi strani, na teh stolih Jules in Coop uporabljata na generatorju. 86 00:10:19,933 --> 00:10:21,391 In nekako, 87 00:10:21,392 --> 00:10:24,770 z vlomom v Medical Supply ne da bi bil opažen, 88 00:10:24,771 --> 00:10:28,106 ne da bi vas opekle riti, boš čarobno uredil stvari? 89 00:10:28,107 --> 00:10:29,608 Vsega nam zmanjkuje, Walk. 90 00:10:29,609 --> 00:10:32,277 Prišli smo do trganja cunj za povoje, 91 00:10:32,278 --> 00:10:34,071 uporaba rotguta za anestezijo. 92 00:10:34,072 --> 00:10:35,531 Če bi bila tvoja hči tukaj, 93 00:10:35,532 --> 00:10:36,949 bi povedala tem neumnežem 94 00:10:36,950 --> 00:10:38,742 oni so nori izvesti ta načrt. 95 00:10:38,743 --> 00:10:41,411 - Lahko prideš na boljšo idejo? - [Martha] Prekleto prav, lahko. 96 00:10:41,412 --> 00:10:43,705 Ni vam treba priti do Oskrbe da dobim povoje. 97 00:10:43,706 --> 00:10:46,125 McLaina moraš dobiti nazaj, da lahko dobi povoje. 98 00:10:46,709 --> 00:10:50,879 Rešitev McLaina iz pripora je 200-odstotna težje kot vdor v Oskrbo. 99 00:10:50,880 --> 00:10:52,798 Briga me za kvote. 100 00:10:52,799 --> 00:10:54,342 Morali bi vsaj poskusiti. 101 00:10:54,926 --> 00:10:57,469 Žrtvovala se je za naše žalostne riti. 102 00:10:57,470 --> 00:10:58,971 To bi moralo nekaj šteti. 103 00:10:58,972 --> 00:11:01,724 - Seveda je. ampak... - Ne delaj mi nobenih jebenih ampak. 104 00:11:02,475 --> 00:11:03,934 Naredi to stvar, 105 00:11:03,935 --> 00:11:06,478 vas aretirajo ali morda ubijejo. 106 00:11:06,479 --> 00:11:07,646 In veš kaj? 107 00:11:07,647 --> 00:11:10,190 McLain je še vedno zaprt, in smo dvakrat zajebani. 108 00:11:10,191 --> 00:11:11,775 Hodi, samo to imamo da se lotim tega-- 109 00:11:11,776 --> 00:11:14,236 Oh, veš kaj? Izgini iz moje trgovine. 110 00:11:14,237 --> 00:11:17,906 Pojdi igrati svojo neumno igro drugam. Imam res delo. 111 00:11:17,907 --> 00:11:20,159 - Daj no, hodi! -Slišal si me. ven. 112 00:11:30,545 --> 00:11:33,256 Vsi vemo, koliko McLain pomeni zate Walk. 113 00:11:34,299 --> 00:11:35,300 Pojdi! 114 00:11:50,023 --> 00:11:51,024 [zvonci računalnika] 115 00:11:54,360 --> 00:11:56,070 Gotovo se hecaš. 116 00:11:56,863 --> 00:11:59,616 [Juliette godrnja] 117 00:12:00,408 --> 00:12:02,202 [hlače, stokanje] 118 00:12:03,661 --> 00:12:06,206 [stokanje] 119 00:12:08,583 --> 00:12:11,211 [godrnjanje] 120 00:12:13,963 --> 00:12:17,217 - [ropotanje motorja] - [stokanje] 121 00:12:29,395 --> 00:12:31,146 [težko diha] 122 00:12:31,147 --> 00:12:33,107 [stokanje] 123 00:12:46,663 --> 00:12:49,414 Dva moja moža zabijali Meadowsovo stanovanje 124 00:12:49,415 --> 00:12:54,128 ko Lukas Kyle, to malo sranje in poslal sem v rudnike, barke noter, 125 00:12:55,296 --> 00:12:57,339 utripa svojo novo modro izkaznico, 126 00:12:57,340 --> 00:12:59,133 pravi, da je tam v imenu Bernarda. 127 00:12:59,926 --> 00:13:01,177 Kaj počne? 128 00:13:02,470 --> 00:13:03,471 ne vem 129 00:13:03,972 --> 00:13:07,016 In tudi če bi, ti ne bi mogel povedati. 130 00:13:08,226 --> 00:13:10,311 Nazadnje sem pogledal, delate za pravosodje. 131 00:13:11,729 --> 00:13:16,359 In ker sem jaz sodnik Sims, to pomeni, da delaš zame. 132 00:13:17,735 --> 00:13:18,736 Daj no, Rob. 133 00:13:19,362 --> 00:13:20,446 Ko si imel mojo službo, 134 00:13:20,947 --> 00:13:22,740 ste poročali sodniku Meadowsu, 135 00:13:23,408 --> 00:13:24,742 razen na papirju? 136 00:13:29,581 --> 00:13:30,582 Hmm. 137 00:13:33,710 --> 00:13:35,002 [Shirley] Hodi! 138 00:13:35,003 --> 00:13:37,422 Počakaj. Hej, nehaj. 139 00:13:38,172 --> 00:13:40,425 - Kam greš? - Ni tvoja stvar. 140 00:13:41,342 --> 00:13:42,551 [Shirley] Pravzaprav je. 141 00:13:42,552 --> 00:13:45,846 Ker če greš več kot deset stopenj, potrebujete zaščito. 142 00:13:45,847 --> 00:13:47,515 Na računalniku sem imel sporočilo. 143 00:13:48,016 --> 00:13:49,308 Zaprli so sporočila. 144 00:13:49,309 --> 00:13:50,767 Pa so mi odprli. 145 00:13:50,768 --> 00:13:52,019 Kdo je? 146 00:13:52,020 --> 00:13:53,478 Odstranjevanje podtalnice. 147 00:13:53,479 --> 00:13:55,939 Obstaja zahteva za klic servisa. 148 00:13:55,940 --> 00:13:57,983 Črpalka na 90 ne deluje. 149 00:13:57,984 --> 00:14:00,402 Zadnjič, ko sem to prenovil, bila si še v plenicah. 150 00:14:00,403 --> 00:14:01,904 Hodi, to je past. 151 00:14:01,905 --> 00:14:04,156 Zagotovljen mi je varen prehod. 152 00:14:04,157 --> 00:14:07,659 Za nekoga, za katerega so rekli, da je povezan v zaroto za umor sodnika? 153 00:14:07,660 --> 00:14:10,746 Rekli so vzdrževanje črpalke nadomešča vse. 154 00:14:10,747 --> 00:14:12,081 Še vedno mislim, da je to past. 155 00:14:12,582 --> 00:14:15,668 No, če me vržejo v celico, mogoče me bodo dali k Carli. 156 00:14:16,502 --> 00:14:19,881 Vsaj nekaj ur bom zdoma od vseh vas in vaših neumnih načrtov. 157 00:14:24,219 --> 00:14:27,055 [močno vdihne] 158 00:15:10,682 --> 00:15:11,808 [piha] 159 00:15:16,771 --> 00:15:18,981 - Kaj? - Imam nekaj vprašanj. 160 00:15:18,982 --> 00:15:20,066 Dobro za vas. 161 00:15:22,235 --> 00:15:23,236 [tresoče diha] 162 00:15:24,195 --> 00:15:26,698 Ne, ne. [tresoče diha] 163 00:15:29,450 --> 00:15:31,076 - [odčisti grlo] - [1. oseba] Poglej, povej svojemu šefu 164 00:15:31,077 --> 00:15:32,911 imel bo svojo volno pred naslednjim čiščenjem, v redu? 165 00:15:32,912 --> 00:15:35,582 v redu [jeclja] Gospa, to nima veze z volno. 166 00:15:36,916 --> 00:15:39,751 Gre za nekaj življenjskega pomena do Silosa. 167 00:15:39,752 --> 00:15:40,962 Oh, misliš kot volna? 168 00:15:41,629 --> 00:15:43,214 Gre za Salvadorja Quinna. 169 00:15:44,257 --> 00:15:45,633 Ne poznam nikogar s tem imenom. 170 00:15:47,343 --> 00:15:50,971 v redu, no, ali Terrance Penbrook živi tukaj? 171 00:15:50,972 --> 00:15:54,349 To je moj tast, ampak trenutno je na kmetijah, tako da... 172 00:15:54,350 --> 00:15:56,643 v redu No, tvoj tast je neposredni potomec 173 00:15:56,644 --> 00:15:58,313 - iz Salvadorja-- - [oseba 2] Kdo je tam, Josey? 174 00:15:59,647 --> 00:16:00,648 On je iz IT-ja. 175 00:16:01,149 --> 00:16:03,818 Pravi, da mora govoriti s teboj o Salvadorju Quinnu. 176 00:16:05,153 --> 00:16:08,113 Kaj morate vedeti o tem prasec, ki ga še ne poznaš? 177 00:16:08,114 --> 00:16:11,033 [ostro vdihne] Gospod, lahko samo vstopim? to-- 178 00:16:11,034 --> 00:16:13,410 Ne, ne, ne, moram poskrbeti za ovce. že zamujam. 179 00:16:13,411 --> 00:16:18,875 [jeclja] Gospod, gospod, mislim, da ne si to natančno pogledal, 180 00:16:19,542 --> 00:16:21,044 v kakšni barvi je. 181 00:16:22,420 --> 00:16:26,382 Želite, da vas vlečejo gor za uradno zaslišanje? 182 00:16:31,262 --> 00:16:32,346 Hvala. 183 00:16:32,347 --> 00:16:33,973 [brenčanje strojev] 184 00:16:36,726 --> 00:16:38,977 Narediš volno za čiščenje, kaj? 185 00:16:38,978 --> 00:16:41,898 Ja, gospod. Štiri generacije. 186 00:16:42,482 --> 00:16:44,316 Brandon bo peti. 187 00:16:44,317 --> 00:16:46,109 Seveda delamo več kot to. 188 00:16:46,110 --> 00:16:49,321 Izdelujemo tudi odeje, večinoma za Up-Toppers. 189 00:16:49,322 --> 00:16:50,405 kaj hočeš 190 00:16:50,406 --> 00:16:54,493 Obstaja premoženje, ki manjka iz arhivov v IT, 191 00:16:54,494 --> 00:16:56,870 premoženje, ki ga g. Quinn vzel brez pooblastila 192 00:16:56,871 --> 00:17:00,458 in da verjamemo je še vedno v lasti njegovih potomcev. 193 00:17:02,669 --> 00:17:03,920 Ne vem ničesar o tem. 194 00:17:04,712 --> 00:17:06,213 Ne. [smeh] 195 00:17:06,214 --> 00:17:08,840 Ne, papirji ... 196 00:17:10,592 --> 00:17:11,886 relikvije... 197 00:17:12,803 --> 00:17:14,347 - knjige? - [Terrance] Knjige? 198 00:17:15,056 --> 00:17:17,683 [smeh] Vse knjige so bile uničene v uporu. 199 00:17:17,684 --> 00:17:20,227 In zakaj za vraga bi obdržali sploh kaj njegovega? 200 00:17:20,228 --> 00:17:24,815 Prineslo je ime "Salvador Quinn". ta družina je samo sramota in nečast. 201 00:17:24,816 --> 00:17:29,404 Verjamem ti in to si želim to je bilo dovolj, 202 00:17:31,072 --> 00:17:33,866 vendar se bojim, da bom moral poklicati za ekipo za sodno preiskavo. 203 00:17:33,867 --> 00:17:36,451 - Kaj? Ne, nimamo ničesar. - Hej, hej, samo trenutek. 204 00:17:36,452 --> 00:17:41,624 V redu, potem bi morda morala samo temeljito poiščite, da se prepričate. 205 00:17:42,208 --> 00:17:44,543 Grem na kavo in potem se vrnem. 206 00:17:44,544 --> 00:17:46,962 Oh, daj no. Ničesar nimamo. 207 00:17:46,963 --> 00:17:48,298 [vrata se odprejo] 208 00:17:49,215 --> 00:17:50,425 - [vrata se zaprejo] - [vzdihne] 209 00:17:59,392 --> 00:18:00,643 hej 210 00:18:03,146 --> 00:18:04,606 Vam lahko svetujem? 211 00:18:05,106 --> 00:18:06,857 Gospod, kot sem vam razložil... 212 00:18:06,858 --> 00:18:09,736 Že dolgo nisi imel te značke, imaš ti? 213 00:18:10,820 --> 00:18:14,656 [ostro vdihne] Vidim, da se tako trudiš biti močan fant, 214 00:18:14,657 --> 00:18:17,327 ampak to nisi ti. 215 00:18:18,870 --> 00:18:20,538 Pravi hudi fantje, 216 00:18:21,331 --> 00:18:23,291 komaj kaj rečejo. 217 00:18:26,294 --> 00:18:28,421 Ne govorimo o Salvadorju Quinnu. 218 00:18:30,089 --> 00:18:32,883 Moja družina se je znebila tega imena dolgo nazaj. 219 00:18:32,884 --> 00:18:33,967 v redu 220 00:18:33,968 --> 00:18:38,681 Ali veste, zakaj izdelujemo volno? za čiščenja? 221 00:18:39,265 --> 00:18:40,474 Ne, zakaj? 222 00:18:40,475 --> 00:18:44,478 140 let in se še vedno trudimo nadoknaditi 223 00:18:44,479 --> 00:18:48,441 ker je v sorodu z moškim ki je skoraj uničil Silos. 224 00:18:50,735 --> 00:18:52,028 [vzdihne] 225 00:18:58,451 --> 00:19:00,495 [Lukas] Quinnova zapuščina neuspeh se nadaljuje. 226 00:19:01,120 --> 00:19:02,705 Družina mu ni bila v pomoč. 227 00:19:03,248 --> 00:19:06,834 Salvador Quinn ni bil neuspeh. 228 00:19:07,710 --> 00:19:11,129 Pustil je upornikom, da izbrišejo strežnike in zažgite knjige. 229 00:19:11,130 --> 00:19:15,385 Tako so nas učili, ampak to ni resnica. 230 00:19:17,136 --> 00:19:19,763 Salvador Quinn je rešil Silos. 231 00:19:19,764 --> 00:19:24,644 [ostro vdihne] Pred njim so bili upori vsakih 20 let. 232 00:19:25,812 --> 00:19:28,939 In vsak upor je tvegan odpiranje zračne zapore 233 00:19:28,940 --> 00:19:30,984 in smrt 10.000 ljudi. 234 00:19:32,068 --> 00:19:34,696 Quinn je spoznal ta del problema 235 00:19:35,238 --> 00:19:38,783 je bilo, da so ljudje vedeli o uporih, ki so bili prej, 236 00:19:39,450 --> 00:19:44,330 zato je prišel do radikalne rešitve: ločiti Silos od njegove zgodovine. 237 00:19:45,039 --> 00:19:47,041 Prekinil dostop do strežnikov, 238 00:19:47,834 --> 00:19:49,419 zasegli knjige, 239 00:19:50,879 --> 00:19:52,546 nato obtožil upornike. 240 00:19:52,547 --> 00:19:55,465 Kako potem tega nihče ni vedel to je naredil? 241 00:19:55,466 --> 00:19:57,927 - Zagotovo je bil nekdo... - Nekaj je dal v vodo. 242 00:19:58,469 --> 00:20:00,053 Kemična spojina. 243 00:20:00,054 --> 00:20:02,307 Droga, zaradi katere pozabimo. 244 00:20:02,891 --> 00:20:04,683 Ne vse naenkrat. 245 00:20:04,684 --> 00:20:08,688 V teku tednov in mesece in leta. 246 00:20:10,481 --> 00:20:12,901 In posledica tega... 247 00:20:14,736 --> 00:20:17,322 je bilo 140 let miru. 248 00:20:20,909 --> 00:20:21,993 Do sedaj. 249 00:20:29,500 --> 00:20:32,420 [sopihanje] 250 00:20:39,052 --> 00:20:40,052 [vzdihne] 251 00:20:40,053 --> 00:20:42,012 [tečejo koraki] 252 00:20:42,013 --> 00:20:45,016 [sopihanje] 253 00:20:51,981 --> 00:20:53,441 Oh, sveto sranje. 254 00:20:54,609 --> 00:20:56,610 Ima okus po bratovi pazduhi. 255 00:20:56,611 --> 00:20:57,862 [smeh] 256 00:20:58,738 --> 00:21:01,949 Ne bom vprašal, kako veš kakšen okus ima tvoj brat pod pazduho, 257 00:21:01,950 --> 00:21:03,742 vendar ga morate še vedno piti. 258 00:21:03,743 --> 00:21:05,077 Kaj sploh je v njem? 259 00:21:05,078 --> 00:21:08,413 To je star recept, ki se prenaša iz roda v rod 260 00:21:08,414 --> 00:21:10,415 od morda celo prejšnjih časov. 261 00:21:10,416 --> 00:21:13,253 Videti je, da ti in tvoj mož veste veliko o prejšnjih časih. 262 00:21:19,842 --> 00:21:20,843 Kako je to? 263 00:21:21,844 --> 00:21:22,929 Pokazal mi je tisto stran... 264 00:21:25,223 --> 00:21:26,224 z vsemi drevesi... 265 00:21:28,017 --> 00:21:29,143 vse zeleno. 266 00:21:35,650 --> 00:21:36,776 Kaj si mislil o tem? 267 00:21:37,944 --> 00:21:39,362 [Kathleen] Bilo je nekaj. 268 00:21:41,155 --> 00:21:42,490 Ja, nekaj je bilo. 269 00:21:44,909 --> 00:21:47,912 [tresoče diha] 270 00:21:49,873 --> 00:21:51,082 [kovinsko zvonjenje] 271 00:21:59,799 --> 00:22:00,842 hej 272 00:22:01,551 --> 00:22:04,554 Ne vem kje si in vseeno mi je, v redu? 273 00:22:05,346 --> 00:22:07,974 Toda moški, ki ste ga vzeli, ima nekaj, kar potrebujem. 274 00:22:12,353 --> 00:22:13,604 [tresoče diha] 275 00:22:13,605 --> 00:22:15,022 [koraki se približujejo] 276 00:22:15,023 --> 00:22:17,233 - [kriči, čivkanje] - [vzdihne] 277 00:22:17,901 --> 00:22:19,152 - [kovinsko zvonjenje] - [oseba] Stop! 278 00:22:22,780 --> 00:22:24,615 Človek, ki si ga vzel ima nekaj, kar potrebujem! 279 00:22:24,616 --> 00:22:25,782 - Ubil sem ga... - Kaj? 280 00:22:25,783 --> 00:22:27,743 In tudi tebe bom ubil če ne greš stran. 281 00:22:27,744 --> 00:22:30,622 Ne, ne, ne. Poslušaj, poslušaj, naj se pogovorim z njim prosim. 282 00:22:31,247 --> 00:22:32,664 sem te opozoril. 283 00:22:32,665 --> 00:22:34,626 [godrnjanje, stokanje] 284 00:22:50,892 --> 00:22:53,728 [godrnja, stoka] 285 00:23:06,950 --> 00:23:08,659 Živjo tujec. 286 00:23:08,660 --> 00:23:09,952 Camille. 287 00:23:09,953 --> 00:23:12,287 Kava, ko ti dobi priložnost, prosim. Črna. 288 00:23:12,288 --> 00:23:13,206 Seveda. 289 00:23:13,790 --> 00:23:16,124 Torej, morate biti globoko v tem. 290 00:23:16,125 --> 00:23:17,543 Žganje na obeh koncih. 291 00:23:17,544 --> 00:23:19,045 Skoraj 24/7. 292 00:23:19,587 --> 00:23:21,129 Težko do Marcy, stavim. 293 00:23:21,130 --> 00:23:23,967 [ostro vdihne] Ja, vem vse o tistih urah. 294 00:23:25,343 --> 00:23:28,512 Ni se bilo lahko spraševati ko je Rob prihajal domov. 295 00:23:28,513 --> 00:23:29,973 Če bi prišel domov. 296 00:23:30,598 --> 00:23:33,601 - Marcy se ne pritožuje preveč. - [smeh] 297 00:23:34,769 --> 00:23:37,646 Spomnim se, ko sta vidva prišel na večerjo. 298 00:23:37,647 --> 00:23:39,482 - Mmm. - Samo hodila si. 299 00:23:40,233 --> 00:23:42,150 Ja, takoj sem vedel narejena je bila iz močne stvari. 300 00:23:42,151 --> 00:23:43,528 Da je. 301 00:23:44,529 --> 00:23:47,573 Veš, da je bilo to prvič Je Rob kdaj povabil katerega od svojih agentov k sebi? 302 00:23:47,574 --> 00:23:50,034 In kaj zdaj? Otroka že imate na poti. 303 00:23:50,535 --> 00:23:51,702 Rok čez dva meseca. 304 00:23:51,703 --> 00:23:52,996 To je čudovito. 305 00:23:53,997 --> 00:23:54,831 Blagoslov. 306 00:23:55,957 --> 00:23:59,878 Pa vendar me je strah za naše otroke. 307 00:24:01,880 --> 00:24:04,257 - Nisem prepričan, da sledim. - Stvari so izpod nadzora. 308 00:24:04,799 --> 00:24:06,425 Bolj kot kdorkoli lahko to vidiš ti. 309 00:24:06,426 --> 00:24:08,051 Vse bomo imeli kmalu urejeno. 310 00:24:08,052 --> 00:24:09,678 To so tisti prekleti mazalci od spodaj globoko, da-- 311 00:24:09,679 --> 00:24:11,389 Stvari ne olajšajo. 312 00:24:12,974 --> 00:24:14,684 Toda ali ni resnična težava v IT? 313 00:24:16,269 --> 00:24:17,979 Ne, mislim, da ne. 314 00:24:18,730 --> 00:24:21,315 Županova nova senca je neki tip 315 00:24:21,316 --> 00:24:24,110 ki je pred minuto razbijal kamenje v rudnikih 316 00:24:24,694 --> 00:24:26,779 in mi smo sekunde iz vsesplošnega upora. 317 00:24:27,405 --> 00:24:31,283 - Bernard ve, kaj dela. - Upam, da, vendar ljudje dvomijo. 318 00:24:31,284 --> 00:24:34,245 Na vseh ravneh, ne samo na nižjih. 319 00:24:35,246 --> 00:24:39,250 Samo opravljam svoje delo, kot da tvoj mož samo počne svoje. 320 00:24:43,588 --> 00:24:45,465 Vsi bomo umrli, če ne bomo previdni. 321 00:24:46,216 --> 00:24:48,884 Moj mož ima največje interese silosa v svojem srcu. 322 00:24:48,885 --> 00:24:50,094 To moraš verjeti. 323 00:24:50,595 --> 00:24:51,929 [vzdihne] 324 00:24:51,930 --> 00:24:55,308 Potrebuje te, da izveš kaj namerava Bernardova senca. 325 00:24:56,392 --> 00:24:57,685 Tudi če bi pomagal ... 326 00:25:00,104 --> 00:25:01,981 - če bi Bernard izvedel... - Ena stvar. 327 00:25:03,816 --> 00:25:05,318 Eno je vse, kar sprašuje. 328 00:25:06,361 --> 00:25:09,239 - Sledite Lukasu Kylu. - Prisegel sem, Camille. 329 00:25:10,114 --> 00:25:12,491 Kot smo vsi. Vključno s sodnikom Simsom. 330 00:25:12,492 --> 00:25:14,160 Niste samo prisegli enemu človeku. 331 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Prisegel si Silosu. 332 00:25:17,997 --> 00:25:19,749 In prav zdaj Silos potrebuje vašo pomoč. 333 00:25:22,001 --> 00:25:23,001 Moram iti. 334 00:25:23,002 --> 00:25:24,295 žal mi je 335 00:25:51,322 --> 00:25:52,365 Gospod župan. 336 00:25:53,575 --> 00:25:55,285 Slišal sem, da je treba črpalko popraviti. 337 00:25:56,327 --> 00:25:57,453 [Bernard] Ne več. 338 00:26:02,458 --> 00:26:03,709 To je bilo enostavno. 339 00:26:03,710 --> 00:26:05,211 Slišal sem, da me želiš videti. 340 00:26:06,671 --> 00:26:08,006 Kaj ti je dalo to idejo? 341 00:26:08,590 --> 00:26:11,133 Ponovno si vklopil kamero, za eno stvar. 342 00:26:11,134 --> 00:26:13,260 Oh, to ... [jeclja, vzdihne] 343 00:26:13,261 --> 00:26:14,470 To je bila napaka. 344 00:26:15,179 --> 00:26:18,724 No, vidiš, vzel sem to kot povabilo. 345 00:26:18,725 --> 00:26:22,728 Čemu? Ustreliti sranje, ker sva tako dobra prijatelja in vse? 346 00:26:22,729 --> 00:26:24,272 Vse to, ja. 347 00:26:24,856 --> 00:26:29,694 Ampak tisto, kar sem res upal je bila priložnost za pogajanja. 348 00:26:53,760 --> 00:26:54,761 [godrnjanje] 349 00:26:57,931 --> 00:26:59,057 pridi no 350 00:27:02,518 --> 00:27:03,853 [godrnjanje] 351 00:27:05,480 --> 00:27:07,482 [stoči, težko diha] 352 00:27:11,694 --> 00:27:12,904 [stokanje] 353 00:27:14,197 --> 00:27:16,074 [težko diha] 354 00:27:49,774 --> 00:27:52,110 [težko diha] 355 00:28:03,955 --> 00:28:05,290 [zvonci] 356 00:28:34,194 --> 00:28:36,112 Poskušal sem jesti sadje s tega drevesa. 357 00:28:36,988 --> 00:28:38,072 Grenak kot drek. 358 00:28:38,823 --> 00:28:41,576 Mislim, da ustreza, ker je bil moj stari zoprna baraba. 359 00:28:43,828 --> 00:28:46,372 Vodil sem sledenje in sledenje Lukasu Kylu. 360 00:28:46,915 --> 00:28:48,415 To zelo cenim. 361 00:28:48,416 --> 00:28:50,751 Odšel je z mesta sodnika Meadowsa v stanovanje v spodnjih sredinah 362 00:28:50,752 --> 00:28:52,836 zasedel Terrance Penbrook. 363 00:28:52,837 --> 00:28:54,671 - Potem je šel v Bernardovo pisarno. Kaj je počel? 364 00:28:54,672 --> 00:28:56,840 Nekaj ​​iščem. knjiga. 365 00:28:56,841 --> 00:28:58,468 Pripadal Salvadorju Quinnu. 366 00:28:59,302 --> 00:29:01,053 - Kakšno knjigo? - Ne vem. 367 00:29:01,054 --> 00:29:02,137 Mislim, da ne ve. 368 00:29:02,138 --> 00:29:03,639 Kje je zdaj? 369 00:29:03,640 --> 00:29:05,557 Po stopnicah, v smeri navzdol. 370 00:29:05,558 --> 00:29:07,184 No, povej mi kje je, ko pride... 371 00:29:07,185 --> 00:29:08,435 št. 372 00:29:08,436 --> 00:29:10,772 In nehaj pošiljati svojo ženo prosim za usluge. 373 00:29:12,065 --> 00:29:15,735 To sem naredil za vas, sodnik Sims, tokrat... 374 00:29:17,737 --> 00:29:19,030 ker sem ti to dolžan. 375 00:29:20,365 --> 00:29:22,659 Ampak končali smo. 376 00:29:37,423 --> 00:29:40,050 Ona je trmasta, tvoj McLain. 377 00:29:40,051 --> 00:29:41,636 In potem nekaj. 378 00:29:42,262 --> 00:29:45,306 Toda pripor za večino ni enostaven, 379 00:29:45,974 --> 00:29:47,600 še posebej nekdo njenih let. 380 00:29:49,018 --> 00:29:51,061 Ne vem, kako dolgo bo zdržala. 381 00:29:51,062 --> 00:29:52,729 [Martha] Torej, pusti jo. 382 00:29:52,730 --> 00:29:54,439 - No... - Ne, resno mislim. 383 00:29:54,440 --> 00:29:57,150 Kaj se pa zafrkavaš z nekaj starimi ženskami 384 00:29:57,151 --> 00:29:59,862 ki se je pravkar zgodil na napačnem mestu ob napačnem času? 385 00:29:59,863 --> 00:30:01,071 Pridi zdaj. 386 00:30:01,072 --> 00:30:03,491 Dobro veste, da ni tako. 387 00:30:04,701 --> 00:30:08,120 No, ugibam če bi res kaj vedel, 388 00:30:08,121 --> 00:30:10,039 ne bi rabil takole zajebavati. 389 00:30:10,748 --> 00:30:13,417 Mislim, da ne veš kaj bi naredil ali kje začeti 390 00:30:13,418 --> 00:30:16,670 in samo fotografiraš v temi in upam, da boš kaj zadel. 391 00:30:16,671 --> 00:30:19,382 Poskušam rešiti Silos, Martha. 392 00:30:20,550 --> 00:30:22,926 In prisiljen sem iti na vse dolžine, da to storite. 393 00:30:22,927 --> 00:30:24,845 No, ustrahuje zate. 394 00:30:24,846 --> 00:30:29,391 Kaj Mechanical počne, odkrito povedano, nas bo vse pobilo. 395 00:30:29,392 --> 00:30:30,809 Tako praviš. 396 00:30:30,810 --> 00:30:35,064 Pravim in tudi pravim preden dovolim, da se to zgodi, 397 00:30:35,899 --> 00:30:37,774 vaša žena bo trpela več bolečine 398 00:30:37,775 --> 00:30:40,153 kot je mislila, da lahko obstaja v tem življenju. 399 00:30:40,778 --> 00:30:42,071 Ne bo umrla 400 00:30:42,614 --> 00:30:46,742 vendar bo prosila ustanovitelje pustiti jo umreti. 401 00:30:46,743 --> 00:30:48,119 prosim ne 402 00:30:49,329 --> 00:30:51,080 Da ne bom preveč dramatičen, 403 00:30:52,790 --> 00:30:56,753 ampak njeno življenje je v tvojih rokah. 404 00:30:59,255 --> 00:31:00,714 kaj hočeš 405 00:31:00,715 --> 00:31:05,052 Če bi imel koga to bi mi lahko povedal vnaprej 406 00:31:05,053 --> 00:31:08,805 kaj je to vaša mala skupina upornikov načrtuje, 407 00:31:08,806 --> 00:31:13,186 potem bom morda imel priložnost da se stvari vrnejo v normalno stanje. 408 00:31:16,814 --> 00:31:18,066 hej 409 00:31:19,859 --> 00:31:21,819 - Hej. - Kje je Claire? 410 00:31:22,445 --> 00:31:25,156 - zaspal. - Prekleto, je že tako pozno? 411 00:31:29,619 --> 00:31:30,662 Je vse v redu? 412 00:31:36,584 --> 00:31:37,794 Ne, pravzaprav. 413 00:31:39,504 --> 00:31:40,547 Kaj? 414 00:31:42,173 --> 00:31:43,340 Kaj se je zgodilo? 415 00:31:43,341 --> 00:31:45,176 Danes sem odnesel nekaj hrane Patricku Kennedyju. 416 00:31:46,844 --> 00:31:48,136 v redu 417 00:31:48,137 --> 00:31:51,724 Pokazal si mu stran iz knjige narejeno v prejšnjih časih. 418 00:31:52,725 --> 00:31:53,893 Je to res? 419 00:31:55,603 --> 00:31:58,105 Moral bi vedeti tega ni mogel zadržati zase. 420 00:31:58,106 --> 00:31:59,274 Je res? 421 00:32:00,733 --> 00:32:03,151 - Da. - In to pokažeš njemu in ne meni? 422 00:32:03,152 --> 00:32:04,736 Ne bi smel pokazati nikomur 423 00:32:04,737 --> 00:32:06,738 ampak moral sem ga prepričati da-da mi pove, kaj potrebuje-- 424 00:32:06,739 --> 00:32:08,366 Briga me zakaj! 425 00:32:08,992 --> 00:32:11,410 Zakaj bi se zadrževal deliti nekaj 426 00:32:11,411 --> 00:32:14,413 - tako pomembno kot to pri meni? - Ker je nevarno. 427 00:32:14,414 --> 00:32:16,666 Ne zanima me, kako nevarno je! 428 00:32:22,171 --> 00:32:23,631 Ali je res ... 429 00:32:25,717 --> 00:32:29,804 da je zunaj svet to je bilo lepo? 430 00:32:34,183 --> 00:32:35,560 Pokaži mi ga. 431 00:32:37,186 --> 00:32:39,063 - Kathleen, ti... - Pokaži mi ga! 432 00:33:06,633 --> 00:33:08,384 [globoko diha] 433 00:33:11,179 --> 00:33:14,265 Obstaja cela knjiga slik. 434 00:33:17,435 --> 00:33:18,728 Ljudje. 435 00:33:19,312 --> 00:33:20,438 Nebo. 436 00:33:21,397 --> 00:33:23,524 - Živali. - [smeh] 437 00:33:23,525 --> 00:33:24,776 otroci. 438 00:33:29,197 --> 00:33:30,823 [Kathleen] Kaj se je zgodilo, Paul? 439 00:33:31,449 --> 00:33:32,575 ne vem 440 00:33:35,286 --> 00:33:36,454 ne vem 441 00:33:38,373 --> 00:33:41,417 [močno vdihne] Ne vem kaj storiti, srček. jaz... 442 00:33:44,546 --> 00:33:46,005 Ne vem kaj naj naredim. 443 00:33:49,592 --> 00:33:51,678 Moram se opravičiti za prej. 444 00:33:53,805 --> 00:33:58,017 Poskušam nekaj izvedeti in je zelo pomembno, ampak... 445 00:34:00,019 --> 00:34:02,397 ne opravičuje, kako sem ravnal. 446 00:34:05,942 --> 00:34:07,943 Resnica je, da sem otrok iz nižje srednjega razreda 447 00:34:07,944 --> 00:34:11,947 in imel sem srečo, da sem dobil to službo in eleganten ID. 448 00:34:11,948 --> 00:34:13,239 In ... [ostro vdihne] 449 00:34:13,240 --> 00:34:17,579 Napačno sem razmišljal mogoče sem nekaj posebnega, 450 00:34:18,246 --> 00:34:20,664 ampak nisem. 451 00:34:21,999 --> 00:34:23,001 Še zdaleč ne. 452 00:34:25,420 --> 00:34:28,965 Salvador Quinn, on je poseben. 453 00:34:29,966 --> 00:34:32,509 - Bil je junak. Vedel sem. 454 00:34:32,510 --> 00:34:34,094 [vzdihne] Ne laži nam, sin. 455 00:34:34,095 --> 00:34:39,350 Gospod, rad bi vam povedal, kako vem, ampak ne morem. 456 00:34:39,976 --> 00:34:43,937 In morda mi bo težko zaupati, glede na to, kakšen kreten sem bil prej. 457 00:34:43,938 --> 00:34:48,943 Ampak povem ti ... [globoko vdihne] ... rešil je Silos. 458 00:34:50,820 --> 00:34:54,365 Ko nas je obiskal sodnik Meadows, nam je poskušala povedati isto. 459 00:34:56,950 --> 00:34:59,245 Je prišel sodnik Meadows? 460 00:35:00,622 --> 00:35:01,623 kdaj? 461 00:35:02,415 --> 00:35:05,000 Pred leti. Preden se je Brandon rodil. 462 00:35:05,001 --> 00:35:07,211 Mislim, da preden je postala sodnica. 463 00:35:07,212 --> 00:35:09,422 Kaj je hotela? 464 00:35:13,509 --> 00:35:14,552 knjige. 465 00:35:15,220 --> 00:35:16,595 Enako kot ti. 466 00:35:16,596 --> 00:35:18,223 Ni mi bilo mar, če so bile relikvije. 467 00:35:18,848 --> 00:35:20,891 Rekel je, da ne bomo imeli težav. 468 00:35:20,892 --> 00:35:23,603 Imela je modro izkaznico, kot ti. 469 00:35:24,229 --> 00:35:26,730 Rekla je, da bi bila pripravljena na menjavo. 470 00:35:26,731 --> 00:35:29,609 - In ti-ti, um-- - Brandon. 471 00:35:43,164 --> 00:35:44,207 [tresoče diha] 472 00:35:46,125 --> 00:35:49,253 Katere knjige ste zamenjali za te? 473 00:35:49,254 --> 00:35:50,338 Samo enega. 474 00:35:50,922 --> 00:35:52,506 Stara kopija pakta. 475 00:35:52,507 --> 00:35:53,966 Bila je Quinnova. 476 00:35:53,967 --> 00:35:56,009 Vsaj njegovo ime je bilo v notranjosti. 477 00:35:56,010 --> 00:35:57,095 To je to, kaj? 478 00:35:57,637 --> 00:35:58,846 To je vse, kar je hotela. 479 00:35:59,430 --> 00:36:00,640 Nikoli več je nisem videl. 480 00:36:02,725 --> 00:36:06,479 Ali je res, da je bila umorjena nekaj mehanikov? 481 00:36:08,022 --> 00:36:09,232 Tako pravijo. 482 00:36:10,775 --> 00:36:11,776 ne vem 483 00:36:12,819 --> 00:36:13,820 Hvala. 484 00:36:18,366 --> 00:36:22,369 Tolažite se z vedenjem da 10.000 tvojih sodržavljanov 485 00:36:22,370 --> 00:36:25,164 vam bomo hvaležni za sodelovanje. 486 00:36:27,625 --> 00:36:28,918 Jo lahko zdaj vidim? 487 00:36:29,627 --> 00:36:31,003 seveda 488 00:36:31,004 --> 00:36:32,505 Dogovor je dogovor. 489 00:36:38,761 --> 00:36:41,014 [tresoče diha] 490 00:36:56,988 --> 00:36:58,615 [tresoče diha] 491 00:37:12,420 --> 00:37:14,047 [uporniki sopihajo] 492 00:37:19,719 --> 00:37:21,554 [Raiderji klepetajo] 493 00:37:39,072 --> 00:37:40,198 [Teddy] To je to. 494 00:37:41,407 --> 00:37:42,408 pridi no 495 00:37:43,284 --> 00:37:44,285 Tukaj. 496 00:37:50,667 --> 00:37:52,709 - Ben, vzel si zdravilo. - [Ben] Razumem. 497 00:37:52,710 --> 00:37:54,087 Sarah, zadela si... 498 00:38:09,269 --> 00:38:10,478 Kaj si ji naredil? 499 00:38:11,688 --> 00:38:13,857 Bolj je to, kar si je naredila. 500 00:38:16,276 --> 00:38:17,527 Carla! 501 00:38:18,736 --> 00:38:19,862 Carla! 502 00:38:19,863 --> 00:38:21,154 Ne sliši te. 503 00:38:21,155 --> 00:38:22,240 [vzdihne] 504 00:38:26,494 --> 00:38:28,872 Rekel sem, da jo lahko vidite, in zdaj imaš. 505 00:38:29,581 --> 00:38:32,207 - Kaj? [vzdihne] - Vidiš, da je živa. 506 00:38:32,208 --> 00:38:33,959 In če želiš, da tako ostane, 507 00:38:33,960 --> 00:38:36,628 še naprej boš moje oči in ušesa v Down Deep. 508 00:38:36,629 --> 00:38:39,048 [jeclja] Kaj se je zgodilo do dogovora je dogovor? 509 00:38:39,924 --> 00:38:41,466 To ti bom obljubil. 510 00:38:41,467 --> 00:38:45,263 Nobena škoda ji ne bo če boste še naprej sodelovali. 511 00:38:45,972 --> 00:38:49,434 In, uh, ko bo ta nered počiščen, 512 00:38:50,560 --> 00:38:54,647 ponovno se bosta združila spet s svojo resnično ljubeznijo. 513 00:38:56,774 --> 00:38:59,068 Prav prasec si, kajne? 514 00:39:00,236 --> 00:39:01,779 Da ali ne? 515 00:39:04,866 --> 00:39:07,827 [crkne z ustnicami] Ja, prekleto. 516 00:39:08,578 --> 00:39:10,788 - Da. - Dobro. 517 00:39:12,749 --> 00:39:14,250 [škljocne z jezikom] In, hm... 518 00:39:15,627 --> 00:39:17,462 ni kot da ti ne bi zaupal... 519 00:39:18,213 --> 00:39:19,338 Pravzaprav ne. 520 00:39:19,339 --> 00:39:22,966 Ampak, hm, bodo oči in ušesa v Down Deep 521 00:39:22,967 --> 00:39:27,680 ki bo poskrbel da se držiš svojega konca kupčije. 522 00:39:28,806 --> 00:39:33,478 In, um, tudi jaz te potrebujem da ponovno vklopite fotoaparat. 523 00:39:34,312 --> 00:39:37,982 In dokler tega ni konec, ostal boš v svoji delavnici. 524 00:39:45,073 --> 00:39:46,699 [vzdihne] 525 00:39:57,377 --> 00:39:58,211 [vzdihne] 526 00:40:05,718 --> 00:40:06,886 v redu 527 00:40:07,595 --> 00:40:10,014 [vzdihne, mrmra] 528 00:40:25,280 --> 00:40:26,573 [vzdihne] 529 00:40:27,574 --> 00:40:28,783 Jebiga! 530 00:40:30,910 --> 00:40:32,328 [težko diha] 531 00:40:44,465 --> 00:40:46,801 [mrmra] Nadaljuj ... 532 00:40:48,511 --> 00:40:52,681 20 pa-pa-pac... 20 pace... 533 00:40:52,682 --> 00:40:55,934 20 korakov za-za... Naprej. 534 00:40:55,935 --> 00:40:59,772 Nadaljujte 20 korakov naprej, nato dva. 535 00:41:01,107 --> 00:41:02,525 [mrmra] 536 00:41:05,945 --> 00:41:07,155 Stran 99. 537 00:41:08,823 --> 00:41:10,532 pridi no [ostro izdihne] 538 00:41:10,533 --> 00:41:11,701 Daj no, Lukas. 539 00:41:12,202 --> 00:41:14,495 [mrmra] 540 00:41:27,258 --> 00:41:31,095 "Če si prišel tako daleč, že veš, da je igra prirejena." 541 00:41:41,940 --> 00:41:44,316 Brcnil si moje agente iz tega stanovanja. 542 00:41:44,317 --> 00:41:46,360 - Kaj je v torbi? - Ne smeš se me dotakniti. 543 00:41:46,361 --> 00:41:49,404 Jaz sem... Jaz sem senca Bernarda Hollanda. [tresoče diha] 544 00:41:49,405 --> 00:41:52,867 Pojma nimaš, kaj lahko naredim. 545 00:42:01,876 --> 00:42:03,002 Pakt. 546 00:42:03,962 --> 00:42:05,462 Župan Holland me je prosil, naj mu ga prinesem. 547 00:42:05,463 --> 00:42:06,381 Zakaj? 548 00:42:07,882 --> 00:42:08,967 Pripadalo ji je. 549 00:42:11,469 --> 00:42:13,679 Ne pretvarjam se, da vem kaj ima Bernard v mislih, 550 00:42:13,680 --> 00:42:15,347 kar se tebe tiče. 551 00:42:15,348 --> 00:42:18,517 Toda karkoli že je, morate vedeti, ko od tebe dobi, kar potrebuje, 552 00:42:18,518 --> 00:42:20,895 vrgel te bo nazaj v rudnike. 553 00:42:25,191 --> 00:42:27,944 Kmalu boš potreboval prijatelja. 554 00:42:29,571 --> 00:42:30,904 Prijatelj, kot si ti? 555 00:42:30,905 --> 00:42:33,616 Morda mislite, da veste, kaj hoče. 556 00:42:34,492 --> 00:42:35,994 Mislil sem, da sem. 557 00:42:37,620 --> 00:42:39,873 Ampak vedno bo imel štiri poteze pred vami. 558 00:42:41,791 --> 00:42:42,917 Pazite se. 559 00:42:43,626 --> 00:42:45,003 To je moj nasvet. 560 00:42:46,880 --> 00:42:48,005 Hvala. 561 00:42:48,006 --> 00:42:49,756 Zdaj, če nimaš nič proti, moram iti. 562 00:42:49,757 --> 00:42:53,970 Tvoja mama, dela v hospicu na 85, ali ni tako? 563 00:42:55,430 --> 00:42:59,142 Samo ugibam, da bi sovražila imeti sina za pacienta. 564 00:43:33,968 --> 00:43:34,969 [vrata se odprejo] 565 00:43:38,640 --> 00:43:39,766 Kako je šlo? 566 00:43:40,934 --> 00:43:42,477 Je s črpalko vse v redu? 567 00:43:43,353 --> 00:43:44,604 Pregorel kondenzator. 568 00:43:45,271 --> 00:43:46,439 Lahko bi bilo še hujše. 569 00:43:47,815 --> 00:43:49,150 Tukaj spodaj ne bi moglo biti slabše. 570 00:43:49,859 --> 00:43:51,277 Morali bi te poslušati, Walk. 571 00:43:52,237 --> 00:43:54,614 - O čem? - Vdor v ponudbo. 572 00:43:56,407 --> 00:43:57,407 Ujeli so jih. 573 00:43:57,408 --> 00:43:59,452 Teddyja in njegovo ekipo so aretirali. 574 00:44:00,703 --> 00:44:01,829 [vzdihne] 575 00:44:03,331 --> 00:44:04,623 Je kdo ubil? 576 00:44:04,624 --> 00:44:06,501 Iskreno povedano, ne vemo. 577 00:44:07,835 --> 00:44:13,173 možno je, vendar ne moremo dobiti nobenih informacij. 578 00:44:13,174 --> 00:44:14,300 sranje 579 00:44:15,051 --> 00:44:17,512 Knox in jaz nisva prepričana kako so napadalci izvedeli. 580 00:44:18,221 --> 00:44:22,308 Veš, tam je... tam je mora biti nekdo tu spodaj, smrkljavec. 581 00:44:23,893 --> 00:44:27,856 Veste, mislili smo, da smo previdni, ampak mislim, da ne. [vzdihne] 582 00:44:31,025 --> 00:44:32,110 [vzdihne] 583 00:44:35,363 --> 00:44:36,447 J-Si v redu? 584 00:44:37,198 --> 00:44:38,408 Ja, samo utrujena sem. 585 00:44:38,908 --> 00:44:40,034 Dolg je sprehod. 586 00:44:40,743 --> 00:44:43,079 Mislim, da ne bom več pripravljen na to. 587 00:44:43,580 --> 00:44:44,580 [vzdihne] 588 00:44:44,581 --> 00:44:45,999 Ste kaj videli? 589 00:44:47,000 --> 00:44:48,710 Ljudje norijo. 590 00:44:50,044 --> 00:44:52,212 Raiders na vseh ravneh, do zob oborožen, 591 00:44:52,213 --> 00:44:54,548 čakanje na nekoga narediti napačno potezo. 592 00:44:54,549 --> 00:44:57,302 - To je to? - Ja. Vam to ni dovolj? 593 00:44:58,344 --> 00:44:59,512 [vzdihne] 594 00:45:00,388 --> 00:45:04,267 Glej, oprosti, samo pretepen sem. 595 00:45:04,976 --> 00:45:07,352 - Vam lahko nekaj prinesem? - Ne, ne, samo, uh... 596 00:45:07,353 --> 00:45:09,189 Poglej, samo počitek potrebujem, v redu? 597 00:45:09,689 --> 00:45:10,690 Hvala. 598 00:45:16,404 --> 00:45:17,572 [Shirley] V redu. 599 00:45:19,324 --> 00:45:20,408 no... 600 00:45:22,660 --> 00:45:25,121 - Veš, kje me najdeš. - Vedno. 601 00:45:41,846 --> 00:45:43,264 [smeh] 602 00:45:45,516 --> 00:45:47,852 [težko diha] 603 00:45:56,861 --> 00:45:59,864 [tresoče diha] 604 00:46:16,130 --> 00:46:18,298 - [oseba 1 vzklikne, godrnja] - [kriči, godrnjanje] 605 00:46:18,299 --> 00:46:19,676 hej [hlače] 606 00:46:20,426 --> 00:46:22,637 [oba godrnjava, stoka] 607 00:46:26,933 --> 00:46:29,811 [težko diha] Počakaj! Wai-- [godrnjanje, stokanje] 608 00:46:31,145 --> 00:46:32,146 ne! 609 00:46:35,692 --> 00:46:37,026 [Juliette godrnja] 610 00:46:40,822 --> 00:46:42,448 [oseba 1 stoka, sopiha] 611 00:46:43,825 --> 00:46:45,450 - [težko diha] - [oseba 2] Hej! 612 00:46:45,451 --> 00:46:46,703 [Juliette vzklikne] 613 00:46:49,622 --> 00:46:51,915 Eno puščico sem ti že dal v ramo. 614 00:46:51,916 --> 00:46:54,294 Še ena poteza in ta gre naravnost v tvoje srce. 615 00:46:54,294 --> 00:46:59,294 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 616 00:46:54,294 --> 00:47:04,294 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes